Cable Depot, Sofia
Gabriella Loffël
Pour Art-o-rama 2025, Cable Depot Sofia présente en solo deux œuvres de l’artiste suisse Gabriela Löffel. Sur les murs gauche et droit du stand seront accrochées sept photographies encadrées sur aluminium, qui constituent ensemble une nouvelle série que l’artiste a été chargée de produire pour Art-O-Rama. Sur le mur central se trouve une œuvre de 2013 sur deux écrans plats, avec deux casques et un banc. Ensemble, les deux œuvres illustrent de manière pertinente la politique actuelle de l’Europe.
L’œuvre centrale du stand est « Embedded Language ». Lors d’un salon international de la défense en Pologne, l’artiste a interviewé, en anglais, un cadre d’une entreprise polonaise de fabrication d’armes. Elle a ensuite transposé cette interview filmée dans un studio de doublage à Montréal, au Canada. Là, le comédien et artiste de doublage Jean-Luc Montminy (qui est la voix canadienne-française d’acteurs tels que Bruce Willis et Denzel Washington) a doublé l’interview en français en collaboration avec un directeur de studio et un ingénieur du son, comme on le ferait pour une production cinématographique. Embedded Language » capture ce moment de déconstruction et de reconstruction du langage et du discours avec la caméra de Löffel. Le moment où un ingénieur du son reçoit une autre langue et d’autres mots de la part d’un artiste de doublage et de l’infrastructure technique d’un cinéma devient ici visible. Ce processus peut éventuellement conduire à des questions sur le langage et le pouvoir et leur (in)visibilité, et soulève également la question de la politique armée en relation avec le film et l’industrie cinématographique. L’installation comprend deux écrans synchronisés et le son sur des écouteurs. Le son est en français.
Sur les murs de gauche et de droite se trouvent sept photographies encadrées, qui forment ensemble une nouvelle série d’œuvres. Löffel a utilisé un format similaire pour sa série de caissons lumineux photographiques « Unseen » de 2016, dans laquelle elle observe de près la présentation et la représentation du monde de la finance et étudie les codes qu’elles produisent. La première édition de « Unseen » a été acquise par la collection de photographies du MAST à Bologne.
