Cable Depot, Sofia
Gabriela Loffël
Pour Art-O-Rama 2025, Cable Depot Sofia présente deux œuvres de l’artiste suisse Gabriela Löffel (née en 1972 en Suisse), dont une nouvelle série de photographies commandées pour la foire. Les deux œuvres proposent un espace pour examiner la politique actuelle de l’Europe.
‘Embedded Language’ (Installation / Vidéo 2 canaux / Casques d’écoute / 19min. / 2013). Lors d’un salon international de la défense en Pologne, l’artiste a interviewé, en anglais, un cadre d’une entreprise polonaise de fabrication d’armes. Elle a ensuite transposé cet entretien filmé dans un studio de doublage à Montréal, au Canada. Là, l’artiste de doublage et acteur Jean-Luc Montminy (qui est la voix franco-canadienne d’acteurs tels que Bruce Willis et Denzel Washington, entre autres) a doublé l’interview en français en collaboration avec un directeur de studio et un ingénieur du son, en utilisant l’infrastructure similaire à celle d’une grande production cinématographique. Embedded Language » capture ce moment de déconstruction et de reconstruction du langage et du discours avec la caméra de Löffel. Le moment où un ingénieur du son se voit attribuer une autre langue et d’autres mots par un artiste de doublage traduits dans un espace fictif, comme le cinéma, devient ici visible et audible. L’installation comprend deux écrans synchronisés et le son au casque. Le son est en français.
L’artiste réalise une nouvelle série de 8 photographies pour Art-O-Rama 2025. Cette série de photographies est un fragment en expansion de l’œuvre de Löffel “Unseen” (lightboxes, 2016) dans laquelle l’artiste observe la présentation et la représentation de l’industrie financière lors d’un événement commercial.
